Gastroenterology 腸胃科

gastroenterology [ˌgæstroʊˌentə'rɒlədʒɪ]

Terms

synchronous colorectal carcinoma 时多原发性大肠癌
大肠癌 colon cancer; colorectal cancer; carcinoma of large intestine
laparoscopy [ˌlæpəˈrɑskəpi] 腹腔镜检查 / 腹腔镜手术
left/right hemicolectomy /'hemico'lectomy/ 半結腸切除術
laparoscopic sigmoidectomy 腹腔鏡乙狀結腸切除術

Cardiology 心臟科

Terms

心肌梗塞 (MI) myocardial infarction
心律不齐 arrhythmia [ə'rɪθmɪə]
心律不整的表徵 cardiac rhythm disturbance

心房颤动 Atrial Fibrillation ( AF / A-fib)

心室顫動 Ventricular Fibrillation ( VF / V-fib )

AFib is a quivering or irregular heartbeat that can lead to stroke and other heart-related complications.

Atrial fibrillation (AF or A-fib) is an abnormal heart rhythm characterized by rapid and irregular beating.

atrial fibrillation (A fib), a rapid, irregular heart rhythm with symptoms like heart palpitations, chest pain, shortness of breath

atrial fibrillation (AFib, AF) symptoms like dizziness, fainting, weakness, fatigue, shortness of breath

Atrial fibrillation (AF) has strong associations with other
cardiovascular diseases, such as
heart failure,
coronary artery disease (CAD),
valvular heart disease,
diabetes mellitus, and
hypertension.

Catecholamine excess,
hemodynamic stress,
atrial ischemia,
atrial inflammation,
metabolic stress, and
neurohumoral cascade activation
are all purported to promote AF.

Atrial flutter (AFL) is an abnormal heart rhythm that occurs in the atria of the heart.[1] When it first occurs, it is usually associated with a fast heart rate or tachycardia (beats over 100 per minute),[2] and falls into the category of supra-ventricular tachycardias. While this rhythm occurs most often in individuals with cardiovascular disease (e.g. hypertension, coronary artery disease, and cardiomyopathy) and diabetes, it may occur spontaneously in people with otherwise normal hearts. It is typically not a stable rhythm, and frequently degenerates into atrial fibrillation (AF). However, it does rarely persist for months to years.

bipolar leads of electrocardiogram. 心电图双极导联

OPI Job Aid 电话口译 工作补助工具

1. Listen carefully to the very first sentence of the call to know the purpose of the call!
2. Don't guess! 不要猜
3. Have no clue on what we hear --> Ask for repetition!
4. Have >30% understanding --> Ask for verification: Say what we have obtained and verify, then interpret the verified message
5. Make sure we have fully received the message before you interpret.
6. When we don't understand LEP's accent, not logical, not syntactic statements --> Notify the client "The interpreter is having difficulty understanding....., the interpreter would like to verify.."
7. If we notice that we make a mistake: "The interpreter made a mistake/an error, the interpreter will correct ......"
8. Speak with a firm tone of voice.

Obstetrics/Gynecology 婦產科

Terms

早產 premature delivery
胎盤早剝 placenta abruption
colostrum  [kə'lɒstrəm] n.初乳（含丰富的抗体，有助于婴儿免疫）
結紮 ligation

jaundice
icterus
黄疸

icterus index

bilirubin 胆红素
http://www.medicalnewstoday.com/articles/165749.php

Banking 銀行

Terms

預借現金(Cash Advance)
可用額度(Available Credit)
Debit Card 轉帳卡
索賠 claim for compensation

Topics

Fraud
Activate Card
Card Transaction Verification
Wiring Money from China
Mortgage
Raise Credit Limit

Healthcare Insurance 健康保險

Terms

reinstate 恢復(健康保險)

Medicare 聯邦醫療保險
http://www.ssa.gov/pubs/CH-05-10043.pdf

Medicaid & CHIP
http://www.health-insurance-overseas.com/public-health-insurance-usa-2.html

Medicare和Medicaid申請條件不同
http://tinyurl.com/ksgeu73

Terminal 刷卡機

Terms

thermal paper rolls 收银机感热纸卷/导热纸
FD-130 DUO terminal
FD-100
自動回應系統 (Automated Response Unit, ARU)

First Data 第一资讯公司
Bank of America Merchant Services
retrievals 取回；索回；数据检索 /Web 恢复；提取；补偿
chargebacks 拒付；退款；扣款
退钱 refund; get money back
invoice
bills
statements
冻结账户 freeze the acct / acct was frozen / arrest the acct / block the acct
https://merch.bankofamerica.com/documents/10162/12961/Best+Practices+for+Efficient+Handling+of+Retrievals+Chargebacks.pdf



信用卡交易處理  術語
http://www.usbsi.com/zh/resources/glossary (中英)
http://www.usbsi.com/resources/glossary (English)